Mohammad Askarنسخة عمل منشورة · المراجعة الطبية قيد الانتظار

تشخيص الغلوكوما · 026

تشخيص الغلوكوما: تقييم تسعة أمثلة بحثية قبل تغيير الممارسة

اجمع بين الضغط ومجال البصر والتشريح، وافصل الارتباطات الواعدة عن القرارات السريرية المتحقق من صلاحيتها.

نسخة عمل منشورة · المراجعة الطبية قيد الانتظار. تبقى مراجعة المصادر والترجمة والمراجعة الطبية مفتوحة. راجع القيود في النص والمراجع. هذه المواد تعليمية ولا تحل محل التقييم الطبي الفردي. تاريخ النشر: 2026-11-18T19:45:52+01:00. تؤدي الإحالات الداخلية للمشروع إلى هذا التنبيه. وهي ليست مصادر أولية متاحة للعامة؛ وتبقى حدود المصادر مبيّنة في النص.

قد تضيف الحساسات الجديدة وصور الأوعية والذكاء الاصطناعي معلومات مفيدة. ثبّت موثوقية نتائج الضغط والبنية ومجال البصر قبل تغيير التدبير؛ فدراسة ارتباط صغيرة أو قيمة AUC مرتفعة لا تثبت تحسّن الحفاظ على الرؤية.

المصطلحات وحالة المسودة

فُحصت مصطلحات طبية مختارة في المعجم الطبي الموحد. وتبقى مصطلحات أخرى صيغ عمل تنتظر مراجعة المصطلحات والمراجعة التخصصية؛ ويبقى تدقيق المصادر والترجمة والاعتماد الطبي قيد الانتظار.

01الحفاظ على الإطار السريري عند تقييم اختبارات جديدة

يقسم التحديث الأصلي تسع دراسات إلى الضغط ومجال البصر والمورفولوجيا. ابدأ بالمرض المشتبه به والضرر الموجود وسرعة تغيره. يبقى قياس توتر العين بالتسطيح لغولدمان (GAT)، وتنظير الزاوية، وتقييم قرص العصب وطبقة الألياف العصبية للشبكية (RNFL)، وتصوير البقعة وقياس مجال البصر الموثوق عناصر متكاملة في التقييم السريري. 10 11

تسأل مقارنة جهازين عن التوافق، لا عن الارتباط وحده. أما الارتباط في الصور فيسأل عما إذا كانت النتائج تتغير معاً؛ ولا يثبت بمفرده أيها يحدث أولاً أو أن العلاج الموجّه بذلك الواسم يحافظ على الرؤية. قيّم الانتقاء والعوامل المربكة وعدم اليقين وقابلية التطبيق قبل اعتماد اختبار جديد. 1 2 3 4 5 8 9

يتناول دليل DOG/BVA من فئة S2e خطر الغلوكوما مفتوحة الزاوية والكشف المبكر لدى البالغين، لا جميع قرارات تدبير الغلوكوما المعروفة. وهو يدعم تأكيد نتيجة التحري المشتبهة بتقييم إضافي. ويجمع ملخص AAO أيضاً بين الفحص ومجال البصر والمعلومات البنيوية؛ ولا يثبت أي من هذه الوثائق صلاحية واسم بحثي منفرد كتشخيص قائم بذاته. 10 11 12

02فحص الضغط بعد DMEK مع مراعاة الطعم

قد يرتفع الضغط بعد رأب القرنية البطاني بغشاء ديسميه (DMEK). راجعت الدراسة الاستعادية 415 مريضاً، وحددت 54 عيناً مصابة لدى 54 شخصاً، أي 13%، مع استبعاد الغلوكوما السابقة. عرّفت الارتفاع بضغط >22 mmHg أو زيادة >10 mmHg عن خط الأساس؛ وهذه معايير الدراسة وليست حدود علاج عامة. 1

ارتبطت الالتصاقات الأمامية المحيطية (PAS) بالحاجة إلى الدواء والجراحة. وتتعلق نسبة الأرجحية المبلّغ عنها 6.2، مع مجال ثقة 95% قدره 1.11–34.44، بالجراحة؛ ونسبتها إلى ارتفاع الضغط المستجد عموماً تغيّر النتيجة المقاسة. كما تستلزم متلازمة التقشر الكاذب، المسماة PSX في الأصل، والتعرض المطوّل للستيرويدات الانتباه. 1 12

بعد التحويل من ديكساميثازون إلى لوتيبريدنول إيتابونات 0.5%، ضُبط الضغط لدى 23 مريضاً، أي 42.5% من المجموعة المصابة، دون دواء خافض للضغط. لا تبرر هذه الملاحظة غير المضبوطة التحويل الروتيني للجميع. ويجب موازنة الضغط والالتهاب وبقاء الطعم. 1

يضيف النص الأصلي أن 14.8% احتاجوا إلى جراحة، ويذكر غرسة أحمد مثالاً، ويصف تحسناً بصرياً أقل مع PAS. تبقى هذه التفاصيل غير متحققة دون التقرير الكامل. احتفظ بها كأسئلة مصدرية لا كمسار مضمون؛ وراقب الضغط بعد الجراحة وتقصّ الآلية قبل اختيار العلاج. 1

03قراءة حدود التوافق قبل تبادل أجهزة قياس الضغط

قارنت دراسة iCare IC200 قياس الضغط بالارتداد (RBT) ثم GAT في 402 عين يمنى. بلغ ارتباط سبيرمان 0.885، لكن الارتباط لا يثبت قابلية التبادل. كان متوسط الفرق بين RBT وGAT نحو 0.11 mmHg، مع حدود توافق 95% من −4.06 إلى +4.29 mmHg. 2

ارتبطت زيادة سماكة القرنية المركزية (CCT) بقراءات RBT أعلى مقارنةً بـ GAT. وارتبط ارتفاع ضغط GAT وتاريخ جراحة الساد بقراءات RBT أقل مقارنةً بـ GAT. يهم ترتيب القياس الثابت والتوزع الفعلي للضغط؛ وGAT هنا اختبار المقارنة وليس قياساً مباشراً للضغط الحقيقي. 2

يحدد النص الأصلي >30 mmHg ويبرز القياس لدى الأطفال وفي وضع الاستلقاء. لا يثبت الملخص المقروء ذلك الحد أو الأداء في هذه الظروف. راجع البروتوكول الكامل وتعليمات الطراز الفعلي؛ وفسّر النتائج المتعارضة مع القرنية وحالة العدسة والفحص السريري، بدلاً من تحويل القراءة بمعادلة تصحيح عامة. 2 10 11

04فصل قياسات EYEMATE المتكررة عن الفائدة السريرية المثبتة

EYEMATE-IO حساس ضغط مغروس في الثلم الهدبي. تابعت هذه التحليلات ثماني عيون لثمانية أشخاص ضمن متابعة ARGOS-03 المستقبلية المفتوحة. أجرى المشاركون أربع قياسات ذاتية على الأقل في أوقات يومية مختلفة؛ ولا ينبغي وصف هذا الجدول بأنه تسجيل غير منقطع طوال 24 ساعة. 3

يصف الأصل عامين و7282 قياساً لكل مريض. ويذكر الملخص الفعلي متابعة لا تقل عن عامين، ومتوسطاً قدره 2.88 سنة و7283 قياساً ذاتياً وسطياً. ينبغي إبقاء هذه الفروق ظاهرة في مقارنة المصدر، لا تقديم اختصار الأصل بصمت باعتباره نتيجة الدراسة. 3

ارتبطت ذروة الضغط وتقلبه بين فحوص التصوير المقطعي للتماسك البصري (OCT) المتتالية بترقق RNFL المتزامن في نماذج التأثيرات المختلطة. يعطي الأصل فقداً إضافياً 0.12 µm/سنة لكل ارتفاع 1 mmHg في الذروة؛ بينما يعرض الملخص معاملاً −0.11 ومجال ثقة متناقضاً داخلياً. لا تصلح المجال بصمت ولا تستخدم انحداراً غير متحقق كحد لاتخاذ القرار. 3

لم يُعثر على ارتباط لمتوسط قياسات GAT داخل العيادة في هذه العينة الصغيرة. ولا يثبت غياب الدلالة لدى اختبار المقارنة تدنّي GAT عموماً أو أن العلاج الموجّه بالغرسة يحافظ على الرؤية. يظل الانتقاء وتغير العلاج وثبات النموذج والتحقق المستقل أموراً مهمة. 3

قد تكشف القياسات الذاتية المتكررة أنماط ضغط تفوت في الزيارة. ويجب موازنة أي استخدام سريري مع عبء الغرس ومضاعفاته وتوافره، وما إذا كانت النتيجة ستغيّر التدبير. ولا يكفي هذا التحليل الصغير لنتيجة بنيوية وحده للاستطباب لغرس حساس أو إجراء جراحة خافضة للضغط. 3 10 11

05تفسير تغير الأوعية مع مسار البنية ومجال البصر

انتقت دراسة مناطق انقطاع الأوعية الدقيقة المشيمية (MvD) 103 عيون لدى 92 شخصاً مع ضرر مهم مسبق في الخلايا العقدية البقعية. وخلال نحو ثلاثة أعوام قارنت عيوناً بلا عيوب مركزية في مجال البصر، وأخرى طورت عيوباً جديدة، وثالثة كانت لديها عيوب مسبقاً. لم تكن هذه عينة تحرٍ صحية غير منتقاة. 4

أظهرت العيون التي طورت عيوباً مركزية جديدة زيادة وسطية 17.8° في الامتداد الزاوي لـ MvD باتجاه محور القرص–النقرة. ترافق ذلك مع التغير الوظيفي. ولا يثبت تقارب المتوسطات الأساسية لـ RNFL وطبقة الخلايا العقدية والضفيرية الداخلية (GCIPL) غياب الضرر البنيوي أو أن الأذية الوعائية تسبق دائماً. 4

راعى الباحثون اعتماد العينين للشخص الواحد، لكنهم استبعدوا الصور الرديئة؛ وتحدّ أيضاً الطبقة العميقة المصورة وآثار الإسقاط من التفسير. لم تُقيّم العيوب المركزية باختبار مجال البصر 10-2. ولا يثبت الارتباط أن تكثيف العلاج بسبب MvD يمنع فقدان مجال البصر. 4

تابعت دراسة استعادية أخرى 187 عيناً مصابة بالغلوكوما الأولية مفتوحة الزاوية بمتوسط 3.67 سنوات. حدث تقدم في مجال البصر لدى 29.9%، مع ارتباط بين تناقص كثافة الأوعية داخل القرص (ODVD) والتقدم. لا يعرّف الملخص المقروء تلك النسبة باعتبارها تقدماً مركزياً حصراً. 5

ارتبط كل من تغير كثافة الأوعية وترقق RNFL بالتقدم في التحليلات المضبوطة. وتحتاج عبارتا الأصل عن تفوق الواسم داخل القرص و«الوظيفة قبل البنية» إلى التعريفات والتحليلات الكاملة. راجع الإشارات حول القرص وداخله والتقسيم وقابلية مقارنة الصور ومجالات البصر الفعلية؛ ولا تجعل ارتباط OCTA خوارزمية تصعيد متحققاً منها. 5 10 11

06استخدام اتجاه القرص الحسرّي لفحص منطقة المجال الموافقة

تابعت دراسة الغلوكوما مفتوحة الزاوية الحسرية 53 عيناً لدى 53 شخصاً على مدى ثلاثة أعوام. ظهر دوران سفلي للقرص لدى نحو 70%، وتوافق الدوران مع عيب مجال البصر لدى نحو 77%. صف اتجاه القرص الفعلي وقارنه بالمجال، بدلاً من تشخيص التقدم من الشكل وحده. 6

ارتبط الدوران السفلي مع العيب العلوي الموافق بتقدم أسرع في المنطقة المحيطية العلوية؛ وأظهر الدوران العلوي مع العيب السفلي الموافق العلاقة الموضعية المعاكسة. عبارة الأصل بأن السرعة لم تتأثر أوسع من اللازم. يجب فصل التغير الموضعي عن المؤشر الكلي لمجال البصر. 6

يقترح الأصل قياس مجال بصر بامتداد 90°. لم تُثبت قاعدة الفحص هذه من الملخص المقروء. اختر فحوصاً مركزية ومحيطية موثوقة حسب السؤال السريري، وراجع الدراسة الكاملة لاستراتيجية المجال والعوامل المربكة وتعدد التحليلات قبل تعميم بروتوكول على العيون الحسرية. 6 10 11

07استخدام AS-OCT مكملاً لتقييم الزاوية كاملاً

فحصت دراسة OCT الأمامي ذي المصدر الماسح (AS-OCT) 125 عيناً لدى 68 مشاركاً تايلاندياً اشتُبه مسبقاً بضيق زواياهم بفحص فان هيريك. التُقطت صور CASIA SS-1000 قبل اختبارات التماس، مع قارئي صور معميين وتنظير الزاوية مرجعاً. تختلف هذه العينة المنتقاة عن التحري السكاني. 7

أبلغ التحليل النوعي عن حساسية 92.16% ونوعية 73.91%. وبلغتا 86.36% و92.86% في تحليل تماس القزحية والشبكة التربيقية (ITC) الكمي عند ≥55%، لكنه اقتصر على 58 عيناً منتقاة بحسب الجودة. ولا تحل عبارة الكشف الأصلية المدورة 90% محل التعريف والمقام؛ وليست هذه حدوداً عامة. 7

أُبقي الجدول الأصلي أدناه بأعمدة المقارنة. بلغت كابا الإجمالية بين المراقبين 0.69 لـ AS-OCT و0.55 لتنظير الزاوية؛ وتراوحت قيم AS-OCT داخل المراقب بين 0.71–0.80. واستند توافق تنظير الزاوية إلى 12 عيناً فقط. لا يثبت اتساق قراءة مجموعة صور منتقاة وحده تدبيراً أو نتائج أفضل. 7

أثر ظل الجفنين وصعوبة تحديد المهماز الصلبي خصوصاً في التقييم العلوي والسفلي. وتضيف ملاحظات العينين وانتقاء الصور القابلة للتحليل والمرجع غير المثالي عدم يقين. كما توجد تناقضات غير محلولة بين مجاميع الملخص والجدول وداخل الجداول؛ لا تصلحها بصمت ولا تعتبر الدقة المبلّغ عنها تحققاً خارجياً مستقلاً. 7

استخدم AS-OCT لسؤال تكميلي محدد وأكد آلية الزاوية سريرياً. تنص EGS6 على أن تصوير الجزء الأمامي لا يستبدل تنظير الزاوية؛ ويفصل التنظير بالضغط بين الانغلاق التلامسي والالتصاقي. قد يفوت التصوير وحده PAS والصباغ والأسباب الثانوية، ولا تحدد القياسات التابعة للجهاز العلاج تلقائياً. 7 10 11

استخدام AS-OCT مكملاً لتقييم الزاوية كاملاً
المعيارAS-OCT نوعيAS-OCT كمي، ITC ≥55%مرجع تنظير الزاوية
الحساسية92.16%86.36%—
النوعية73.91%92.86%—
توافق المراقبينكابا بين المراقبين 0.69؛ داخل المراقب 0.71–0.80—كابا بين المراقبين 0.55؛ مجموعة فرعية منتقاة

08إبقاء كثافة أوعية القزحية في مستوى الواسم الاستكشافي

قارنت الدراسة الاستطلاعية للقزحية 31 عين غلوكوما مع 30 عيناً طبيعية باستخدام OCT الوعائي للجزء الأمامي (AS-OCTA). شملت غلوكوما مفتوحة الزاوية ومغلقة الزاوية. تختلف مقامات الأنماط الفرعية بين الملخص وجدول لاحق؛ فلا تعِد تسمية المقارنة المجمّعة بصمت كأنها نتيجة متحققة لنمط واحد. 8

كانت كثافة أوعية القزحية أقل عبر المناطق المفحوصة. وبلغت المساحة تحت منحنى خصائص تشغيل المتلقي (AUROC) في المنطقة الأنفية 6–12 mm قيمة 0.87، تلتها منطقة صدغية. يصف ذلك التمييز في عينة صغيرة منتقاة، لا دقة سريرية 87% أو تقديراً لخطر فردي أو برهاناً على تشخيص أبكر مفيد. 8

يذكر الأصل ارتباطاً سلبياً بنسبة الحفرة إلى القرص، وغياب ارتباط بالضغط أو سماكة RNFL؛ وتبقى هذه الادعاءات المحددة غير متحققة في المادة المقروءة. تؤثر جودة الصورة وتشريح الزاوية والأصل السكاني والعلاج وتعدد مقارنات المناطق في التطبيق. ولا تزيل قابلية التكرار لدى المراقب نفسه والقوة المحسوبة لاحقاً تحيز الانتقاء أو تثبت الإنذار. 8

يختلف التصوير الكمي لجريان الدم في القزحية عن قراءة القزحية غير المدعومة بالأدلة. فلا تجعل الاستطراد الأصلي يوحي بصلاحية تشخيص بديل قائم على القزحية. لا يثبت هذا العمل المقطعي أن متابعة كثافتها تحسن الرؤية أو تقدم حداً علاجياً روتينياً. 8

09قراءة تصميم اختبار الذكاء الاصطناعي قبل قبول AUC مرتفعة

يتوافق مثال الأصل «Girira، أتلانتا» مع Michaël J. A. Girard وزملائه. حوّلت دراستهم المقطعية الاستعادية حدود أنسجة OCT المقسمة إلى سحب نقاط ثلاثية الأبعاد. ضغط المشفّر الشكل وأعاد مفكك الترميز بناءه، وفصل المصنّف العيون السليمة وعالية الحسر والغلوكوما والجمع بين الحسر العالي والغلوكوما. 9

جُنّد 754 شخصاً وحُلّل 685 مسحاً صالحاً. استُبعد الحسر المرضي والتصوير غير الكافي؛ وأُخذت جميع الصور بجهاز Spectralis واحد في مجموعة سنغافورية صينية منتقاة. تهم هذه الاستبعادات عند النظر في العيون الحسرية الصعبة في الممارسة الروتينية. 9

فصل التقسيم إلى 70% تدريب و15% تحقق و15% اختبار بين الأشخاص. وأعطى التقييم الخماسي قيمة AUC المجمّعة عبر قرارات التصنيف للفئات (micro-average) وقدرها 0.92 ± 0.03. هذا تمييز داخلي، لا دقة 92% أو تحقق سريري خارجي. والتشتت المبلّغ عنه ليس تلقائياً مجال ثقة للمرضى المستقبليين. 9

ساهم شكل RNFL وحفرة القرص في الفصل بين الفئات. تساعد التغيرات الاصطناعية في التمثيل الكامن على وصف الأنماط البنيوية، لكنها ليست تقدماً مرضياً مرصوداً. وتظل جودة التقسيم وشدة المرض والانتقاء وقابلية التعميم بين الأجهزة موضع تقييم. 9

يحتاج ادعاء الأصل بالتفوق على الطرق المعتادة ذات المعلمة الواحدة إلى المقارن الفعلي والنتائج المناسبة. لم يثبت هنا تحسن الرؤية أو حل معضلة التشخيص الحسرّي. ويذكر المصدر مشاركة Girard في تأسيس Abyss Processing؛ ولم يُقيّم الملحق والتقارير الأصلية المستشهد بها بصورة مستقلة. 9

10جعل التغير السريري الموثوق يوجه الخطوة التالية

إذا تعارض الضغط والمورفولوجيا ومجال البصر، راجع جودة الالتقاط والقرنية والتقسيم والموثوقية والجراحة السابقة، ثم قارن مساراً زمنياً موثوقاً. قد تضيف القياسات المتكررة سياقاً، لكن صورة وعائية منفردة أو تصنيفاً آلياً لا ينبغي أن يطلق تصعيد العلاج تلقائياً. 2 3 4 5 10 11

أبقِ الركائز الثلاث متكاملة: الضغط وقياس مجال البصر الوظيفي والتقييم البنيوي. قد تجيب الحساسات وتصوير الأوعية أو الجزء الأمامي عن أسئلة محددة؛ وافصل الوعد البحثي عن الفائدة المثبتة للمريض. تظل المتابعة والعلاج قرارين فرديين بحسب الخطر والضرر المؤكد والتقدم. 10 11 12

لم تُتحقق بصورة مستقلة نسبة المحاضرة الأصلية إلى Christian Mardin ولا تسجيلها وشرائحها. يكمل هذا النقاش البحثي أساسيات التشخيص القائمة ويحتفظ بكل موضوعات الدراسات الأصلية. تبقى الأسئلة العددية والمصدرية والترجمية صريحة؛ ولا يجوز أن ينتظر التقييم السريري العاجل اختباراً بحثياً. 10 11

ما أهم نقاط التعلم في هذا التحديث؟

اجمع الضغط ومجال البصر والتشريح. اقرأ حدود التوافق وحدد النتيجة الفعلية والمقام، وافصل الارتباط المنتقى أو AUC الداخلية عن القرار السريري المتحقق. حافظ على عدم اليقين عندما لا يكون التقرير الكامل أو البروتوكول مفحوصاً.

ما النتائج التي تحتاج إلى تقييم عاجل؟

يتطلب فقدان الرؤية المفاجئ أو عيب مجال جديد أو الألم الشديد أو الاحمرار أو الالتهاب الواضح أو أعراض الضغط أو الاشتباه بعدوى أو مرض عصبي تقييماً سريعاً. لا تنتظر حساساً أو مسحاً أو نتيجة ذكاء اصطناعي.

المراجع وحالة الاطلاع

  1. 1
    Asfuroğlu et al. · DMEK pressure · epub2025/issue2026

    قُرئ الملخص الفعلي الكامل في NCBI؛ أتراب استعادية. لم تُقرأ الجداول الكاملة وتفاصيل جراحة/غرسة14.8% وانتقاء العلاج.

  2. 2
    Zhang et al. · iCare IC200 versus GAT ·2025

    قُرئ الملخص الفعلي الكامل في NCBI؛ ترتيب قياس ثابت. لم يُقرأ البروتوكول الكامل والمجموعة>30mmHg وتعليمات الجهاز.

  3. 3
    EYEMATE-IO · Pressure and RNFL thinning ·2025

    قُرئ الملخص الفعلي الكامل في NCBI؛ ثمانية مشاركين وقياسات ذاتية متكررة. يلزم فحص التقرير/البروتوكول الكامل ومجال الثقة المعروض المتناقض.

  4. 4
    Lee et al. · MvD and central field ·2025

    قُرئ الملخص الفعلي الكامل ونص مختار من الطرق والنتائج والمناقشة والمحدوديات؛ لم تُفحص الصور الفعلية وكل الجداول/الملاحق والدراسات الأصلية.

  5. 5
    Suh et al. · Disc vessel density ·2025

    قُرئ الملخص الفعلي الكامل في NCBI. لم تُقرأ تعريفات النتائج الكاملة ومجالات الثقة ومقياس النموذج والملاحق.

  6. 6
    Tu et al. · Myopic disc rotation ·2025

    قُرئ الملخص الفعلي الكامل في NCBI؛ ارتباطات موضعية. لم تُفحص التحليلات الكاملة والعوامل المربكة وادعاء اختبار90°.

  7. 7
    Yaisiri et al. · AS-OCT and gonioscopy ·2025

    قُرئ الملخص/المتن الفعلي ونص الجداول1–6؛125عيناً/68مشاركاً منتقين و58عينITC. لم تُفحص الصور الفعلية والتقارير الأصلية؛ تناقضات المصدر مفتوحة.

  8. 8
    Li et al. · Iris vessel density ·2025

    قُرئ الملخص الفعلي الكامل ونص مختار من طرق الناشر ونتائجه ومناقشته. تبقى الجداول الكاملة/الصور الفعلية وتناقض الأنماط الفرعية والارتباطات الأصلية مفتوحة.

  9. 9
    Sharma et al. ·3D optic-nerve phenotype ·2026

    قُرئ الملخص الفعلي الكامل؛ طرق مخطوطة المؤلفين2.1–2.5/النتائج3.1/نص الجداول/مناقشة مختارة/التمويل. ليس كل النتائج أو الصور الفعلية أو الملحق أو التقارير المستشهد بها.

  10. 10
    EGS6 · Examination and angle imaging ·2025

    أُعيدت قراءة النص الفعلي المختارII.1.2.4فيص91وتنظير الزاوية الديناميكي فيص87؛ ليس تقييماً جديداً للدليل كاملاً.

  11. 11
    AAO · Glaucoma Summary Benchmarks · December2025

    قُرئ النص الفعلي الكامل للملخص ذي الصفحات التسع. هو ملخص وليس PPP الكامل الذي لم يُقرأ بعد؛ ولم تُنقل جرعة جديدة أو قاعدة متابعة عامة.

  12. 12
    DOG/BVA S2e045-015 · Risk and early detection ·2024

    قُرئ نص فعلي مختار عن النطاق والطرق ص1–3والتحري والتأكيد ص20–22عبر تمثيل PDF الأصلي في الويب. ليس الدليل/التقرير كاملاً؛ وأعاد تنزيل مباشر منفصل HTML.